1
00:00:01,001 --> 00:00:04,296
? Estamos de pé
Porque somos inquebráveis?

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,841
? Número um, somos nós?

3
00:00:07,925 --> 00:00:11,303
? Vamos chutar até o fim
porque somos inquebráveis?

4
00:00:11,386 --> 00:00:13,847
? E há tanto
descobrir?

5
00:00:14,932 --> 00:00:17,559
? Traga o melhor
um do outro?

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,730
? Porque nós temos tudo?

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,442
? Estamos de pé
Porque somos inquebráveis?

8
00:00:25,526 --> 00:00:26,902
? Inquebrável?

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,530
Ah, meninas.
Estou tão orgulhoso de você.

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,325
Liderando uma turnê
e ganhando prêmios de ícone da música.

11
00:00:33,408 --> 00:00:37,037
Parece que foi ontem
você me confundiu com um adolescente

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
e me arrastou agressivamente
deste mesmo spa.

13
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
Ah, Peg, não me faça chorar.

14
00:00:41,751 --> 00:00:44,544
Bem, eu poderia
assista seus vídeos o dia todo,

15
00:00:44,545 --> 00:00:46,046
mas eu tenho que ir
conhecer o marido.

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,881
Ele está me levando
esquilo observando.

17
00:00:47,965 --> 00:00:50,259
É como observar pássaros,
mas com esquilos.

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,552
- Diversão.
- Romântico.

19
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
- Isso rastreia. Tchau.
- Tchau.

20
00:00:54,681 --> 00:00:57,223
Ok, devemos fazer
e pergunte-nos alguma coisa?

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,183
A equipe está filmando,
então poderíamos também.

22
00:00:59,184 --> 00:01:01,853
OK. Ah,
CandyMandy diz:

23
00:01:01,854 --> 00:01:04,605
"Eu ouvi em uma entrevista uma vez
que há uma história engraçada

24
00:01:04,606 --> 00:01:06,900
sobre a primeira vez
Jade conheceu a irmã de Tulip.

25
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Você pode contar?" Ah, sim.

26
00:01:08,986 --> 00:01:10,779
Tules, você quer
assumir o volante?

27
00:01:10,862 --> 00:01:12,990
Eu não tenho minha licença,
mas aqui vamos nós.

28
00:01:12,991 --> 00:01:15,449
Tudo começou quando Jade
os pais saíram da cidade

29
00:01:15,450 --> 00:01:17,320
e ela veio
ficar comigo por uma semana.

30
00:01:17,995 --> 00:01:19,865
Bem-vindo ao
a festa do pijama de uma semana.

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,164
A semana acabou.

32
00:01:21,248 --> 00:01:23,250
Você não, Dante.
Você não está convidado.

33
00:01:23,251 --> 00:01:25,751
Isso mesmo.
A única regra de Tulip: "Meninos não são permitidos".

34
00:01:25,752 --> 00:01:27,128
Então dê sua última olhada porque

35
00:01:27,129 --> 00:01:29,088
você não vai
estar me vendo há muito tempo.

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,798
Você está vindo para a escola
amanhã, certo?

37
00:01:30,799 --> 00:01:32,633
- Sim. Te vejo lá.
- [ambos riem]

38
00:01:32,634 --> 00:01:34,595
[ri sarcasticamente]
Agora saia.

39
00:01:37,556 --> 00:01:39,516
Bem, eu deveria
provavelmente saia também.

40
00:01:39,517 --> 00:01:41,017
Tem certeza que não pode ficar, Pose?

41
00:01:41,018 --> 00:01:42,393
Olha, vai ser
muito divertido.

42
00:01:42,394 --> 00:01:43,978
Eu gostaria de poder,
mas preciso estudar.

43
00:01:43,979 --> 00:01:46,856
Eu tenho o teste prático
para o PSAT, que é o pré-SAT,

44
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
qual é o teste prático
para o SAT,

45
00:01:48,525 --> 00:01:50,568
que basicamente determina
o resto da minha vida.

46
00:01:50,569 --> 00:01:51,902
Apenas diga que você tem que ir, querido.

47
00:01:51,903 --> 00:01:53,613
Eu tenho que ir.
Minhas histórias têm valor.

48
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
- Tchau. Boa sorte.
- Tchau. Amo você.

49
00:01:56,742 --> 00:01:58,452
Então, o que devemos fazer primeiro?

50
00:01:58,535 --> 00:02:02,039
Quero pegar todas as almofadas da minha casa
e fazer um forte de travesseiros gigante?

51
00:02:02,622 --> 00:02:04,791
Olá? Ah, sim.

52
00:02:06,084 --> 00:02:09,421
? Ah, cada música
cada minuto?

53
00:02:09,504 --> 00:02:11,423
? Quando estamos lado a lado?

54
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
- ? Sem limites, sem limites?
- ? Ei! ?

55
00:02:13,925 --> 00:02:17,304
? Ah, e é só
o começo?

56
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
? Quando acendemos as luzes?

57
00:02:19,348 --> 00:02:21,975
- ? Sem limites, sem limites?
- ? Ei! ?

58
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
- ? Na-na-na-na?
- ? Sim ?

59
00:02:24,019 --> 00:02:25,854
- ? Na-na-na-na?
- ? Sim ?

60
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
? Na-na-na-na?

61
00:02:27,230 --> 00:02:29,650
- ? Sem limites, sem limites?
- ? Ei! ?

62
00:02:29,733 --> 00:02:31,113
[obturador da câmera clicando]

63
00:02:31,443 --> 00:02:34,946
E é por isso que prefiro casar
um sapo de verdade do que um sapo de pelúcia.

64
00:02:35,030 --> 00:02:37,115
Eu me sinto muito forte
que você está errado,

65
00:02:37,199 --> 00:02:39,849
mas é isso que faz isso
amizade tão linda.

66
00:02:40,077 --> 00:02:42,245
Ok, hum, sua vez.
Você prefere...

67
00:02:42,329 --> 00:02:43,379
[celular toca]

68
00:02:43,380 --> 00:02:46,832
- [suspira] Oh, meu Deus, sim!
- O que é? O que é?

69
00:02:46,833 --> 00:02:48,251
É minha meia-irmã, Kaia.

70
00:02:48,252 --> 00:02:50,670
Ela está voltando da faculdade
para uma visita surpresa.

71
00:02:50,671 --> 00:02:53,339
Espere, isso é incrível. Eu não posso
espere para finalmente conhecê-la.

72
00:02:53,340 --> 00:02:55,383
Tipo, eu tenho tantas perguntas
sobre a faculdade.

73
00:02:55,384 --> 00:02:56,634
Como é
morar em dormitórios?

74
00:02:56,635 --> 00:02:58,865
E é verdade
há festas todas as noites?

75
00:02:58,970 --> 00:03:00,138
Olá, Tulie!

76
00:03:01,431 --> 00:03:04,081
E fazer essas festas
tem casas infláveis e palhaços?

77
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
? Você e eu, você e eu?

78
00:03:08,397 --> 00:03:10,982
? Eu te protejo
E você tem o meu?

79
00:03:11,066 --> 00:03:13,276
? Estamos nisso para sempre?

80
00:03:13,360 --> 00:03:16,530
? Onde quer que vamos
Vamos juntos?

81
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
? É tudo por um
Somos você e eu?

82
00:03:19,700 --> 00:03:22,285
? Porque tudo o que somos
é tudo que precisamos?

83
00:03:22,369 --> 00:03:24,579
? Estamos nisso para sempre?

84
00:03:24,663 --> 00:03:27,874
? Onde quer que vamos
vamos juntos?

85
00:03:32,629 --> 00:03:33,880
Abraço coala!

86
00:03:33,964 --> 00:03:36,174
[rindo]

87
00:03:37,050 --> 00:03:38,100
Sinto muito, Tulipa.

88
00:03:38,101 --> 00:03:41,345
Sua irmã que você sempre
falar sobre estar na faculdade é criança?

89
00:03:41,346 --> 00:03:43,932
Eu não sou uma criança.
Tenho oito e três quartos.

90
00:03:43,933 --> 00:03:47,768
Acho que não achei que fosse grande coisa
que ela pulou 10 séries.

91
00:03:47,769 --> 00:03:49,519
Isso é muito
todas as notas

92
00:03:50,272 --> 00:03:51,322
Preciso.

93
00:03:52,357 --> 00:03:54,443
Olá, Kaia. Eu sou Jade.

94
00:03:54,526 --> 00:03:57,988
Adorei sua camisa rosa.
Rosa é sua cor favorita?

95
00:03:58,780 --> 00:04:01,658
Por favor, evite
falando comigo como um bebê.

96
00:04:01,741 --> 00:04:05,829
Meu QI é 175,
o que é muito alto.

97
00:04:06,580 --> 00:04:10,083
Oh, bem, eu jogo 195,

98
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
o que também é muito alto.

99
00:04:12,669 --> 00:04:15,559
Uma vez, minha temperatura estava em 105,
Eu fui para o hospital,

100
00:04:15,560 --> 00:04:17,506
Mas chega de se gabar
de todos nós.

101
00:04:17,507 --> 00:04:19,077
Kaia, estou tão feliz
você está em casa.

102
00:04:19,134 --> 00:04:21,636
Eu também.
Estou aqui a semana toda, irmã mais velha.

103
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Yay! Jade está dormindo aqui
a semana toda também.

104
00:04:24,264 --> 00:04:25,599
A semana toda?

105
00:04:26,808 --> 00:04:31,104
Bem, minha semana em casa com minha irmã
e a amiga dela também está aqui.

106
00:04:32,564 --> 00:04:35,066
Não apenas um amigo.
Um dos meus melhores amigos.

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,401
Legal.

108
00:04:36,485 --> 00:04:38,987
Isso tudo é muito legal.

109
00:04:40,071 --> 00:04:41,121
Certo?

110
00:04:41,156 --> 00:04:44,409
De qualquer forma, Tulip, quero fazer
um forte de travesseiros como costumávamos fazer?

111
00:04:44,493 --> 00:04:45,827
Ah, atire. Nós já fizemos.

112
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Quem? Você e o jogador?

113
00:04:48,955 --> 00:04:52,334
Sim. Olha, está bem aqui,
mas podemos construir outro.

114
00:04:58,256 --> 00:05:00,050
Aquele travesseiro
não suportava carga.

115
00:05:00,133 --> 00:05:03,563
Ou eu sou o único aqui
Além disso, quem fez Engenharia Estrutural Avançada?

116
00:05:03,887 --> 00:05:05,388
Ah, certo, eu estou.

117
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
Oh, Kaia, você sempre faz
as piadas mais inteligentes.

118
00:05:09,267 --> 00:05:11,077
É uma coisa de faculdade.
Nós não entendemos.

119
00:05:12,521 --> 00:05:14,773
Então eu estava super animado
ter minha irmã em casa.

120
00:05:14,856 --> 00:05:18,819
E eu estava sentindo que Kaia não estava
tão animado por me ter em sua casa.

121
00:05:18,820 --> 00:05:21,987
Enquanto isso, fiz meu teste.
Foi tranquilo, fim da história.

122
00:05:21,988 --> 00:05:23,364
Do jeito que você disse isso
foi estranho.

123
00:05:23,365 --> 00:05:25,475
Não, não foi.
Você é estranho. Cale a boca.

124
00:05:26,034 --> 00:05:28,078
Acabei de me lembrar.
Acabei de lembrar!

125
00:05:28,161 --> 00:05:31,122
Essa foi a semana de...
"O Incidente."

126
00:05:31,206 --> 00:05:34,543
Oh sim! "O Incidente."

127
00:05:34,544 --> 00:05:36,377
Conte a história, Pose.
Diga. Diga!

128
00:05:36,378 --> 00:05:37,698
Não estou contando essa história.

129
00:05:39,756 --> 00:05:42,133
OK. Não foi
que boa história de qualquer maneira.

130
00:05:42,551 --> 00:05:43,718
Caramba, não é!

131
00:05:44,761 --> 00:05:46,638
eu estava prestes a pegar
minha prática PSAT.

132
00:05:48,473 --> 00:05:49,599
[Lucas] Ah, ei, Pose.

133
00:05:49,683 --> 00:05:51,373
Não posso falar agora.
Futuro em jogo.

134
00:05:52,060 --> 00:05:54,590
Ela está me evitando porque
ela tem um novo namorado.

135
00:05:54,646 --> 00:05:55,696
Janine me contou.

136
00:05:55,730 --> 00:05:58,500
Eu simplesmente não quero coisas
ser estranho. O que devo fazer?

137
00:05:58,501 --> 00:05:59,650
- Bem...
- Você está certo.

138
00:05:59,651 --> 00:06:01,110
Eu deveria apenas contar a ela
como me sinto.

139
00:06:01,111 --> 00:06:03,071
Obrigado, Joey. Você me entende.

140
00:06:04,322 --> 00:06:05,372
OK.

141
00:06:08,410 --> 00:06:09,870
Tudo bem, teste, você é meu.

142
00:06:09,871 --> 00:06:11,287
Meu lápis pode ser o número dois,

143
00:06:11,288 --> 00:06:14,418
mas eu sou o número um quando se trata
para questões de múltipla escolha

144
00:06:14,419 --> 00:06:17,626
[mulher no PA]
Atenção testadores.

145
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
Você tem duas horas
para completar a prática PSAT.

146
00:06:20,839 --> 00:06:23,133
Não fale. Silêncio completo.

147
00:06:23,216 --> 00:06:24,266
Começar.

148
00:06:24,652 --> 00:06:28,637
- [gravar arranhões]
- [Posey] Eu acabei de...

149
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Sim, eu fiz.

150
00:06:29,932 --> 00:06:32,600
Um barulho saiu do meu corpo
e não da minha boca.

151
00:06:32,601 --> 00:06:33,651
- Ela f...
- Não!

152
00:06:33,727 --> 00:06:34,936
Nós não dizemos essa palavra.

153
00:06:35,437 --> 00:06:36,487
De volta à minha história.

154
00:06:38,064 --> 00:06:39,357
[Posey] Fiquei mortificado.

155
00:06:39,358 --> 00:06:42,484
Olhei em volta tentando ver
se alguém ouviu alguma coisa.

156
00:06:42,485 --> 00:06:46,197
Eu casualmente mudei meu corpo no meu assento
e baguncei minhas provas.

157
00:06:46,281 --> 00:06:49,591
Qualquer coisa para distrair do barulho
que eu posso ou não ter feito.

158
00:06:49,743 --> 00:06:50,793
[expira]

159
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
Está tudo bem. Você pode fazer isso.

160
00:06:52,537 --> 00:06:54,372
Concentre-se apenas no teste.

161
00:07:08,720 --> 00:07:09,804
Mas eu não conseguia me concentrar.

162
00:07:09,805 --> 00:07:11,639
Eu só conseguia pensar
se alguém ouviu meu...

163
00:07:11,640 --> 00:07:12,690
[toca a campainha]

164
00:07:13,475 --> 00:07:15,345
[mulher no PA]
O tempo acabou. Lápis para baixo.

165
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
E, Posey,
todo mundo ouviu isso.

166
00:07:19,481 --> 00:07:21,651
[Posey] Ok, essa última parte
estava na minha cabeça.

167
00:07:24,527 --> 00:07:26,029
Estou pirando.

168
00:07:26,030 --> 00:07:29,365
Não sei se alguém ouviu,
mas provavelmente fizeram. Estava quieto lá.

169
00:07:29,366 --> 00:07:32,496
E eu estava perto dos fundos
onde a acústica rebate na parede.

170
00:07:32,911 --> 00:07:34,162
Isso é tão ruim.

171
00:07:34,245 --> 00:07:35,385
Quão ruim estamos conversando?

172
00:07:35,455 --> 00:07:36,581
Foi assim?

173
00:07:37,082 --> 00:07:38,416
[? toca tom baixo no piano]

174
00:07:39,000 --> 00:07:42,250
O quê? Não, eu já teria feito a barba
minha cabeça e me mudei para Montana.

175
00:07:42,962 --> 00:07:44,339
Ah, então é mais assim.

176
00:07:44,631 --> 00:07:46,861
- [? toca glissando no piano]
- [risos]

177
00:07:46,883 --> 00:07:48,933
eu nem tenho
tanto ar em meu corpo.

178
00:07:50,261 --> 00:07:51,951
Isso soou
algo assim?

179
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
[? toca fanfarra de trompete]

180
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Eu não estava anunciando a realeza.

181
00:07:57,186 --> 00:07:59,103
Se alguma coisa,
era mais delicado.

182
00:07:59,104 --> 00:08:00,271
Eu sou uma senhora elegante.

183
00:08:00,355 --> 00:08:01,564
Ah, então assim...

184
00:08:02,344 --> 00:08:04,608
Eu não ouvi nada.

185
00:08:04,609 --> 00:08:06,839
- [baixinho] Silêncio...
- [sussurra] Mas mortal.

186
00:08:08,780 --> 00:08:11,074
Não foi mortal. [geme]

187
00:08:11,075 --> 00:08:14,159
Seu corpo comete um erro,
e toda a sua reputação está em jogo.

188
00:08:14,160 --> 00:08:17,162
Eu tenho mais três anos e meio
na escola. Não posso ser conhecido por isso.

189
00:08:17,163 --> 00:08:18,497
Lembre-se da garota
quem bocejou estranho?

190
00:08:18,498 --> 00:08:19,874
Ah, você quer dizer Bonnie Bonnie?

191
00:08:19,958 --> 00:08:23,336
O nome dela é Denise,
mas ninguém se lembra disso.

192
00:08:23,420 --> 00:08:25,230
- E se isso vazar...
- Ah, saiu.

193
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
[risos]

194
00:08:28,341 --> 00:08:29,551
Não é engraçado.

195
00:08:32,220 --> 00:08:33,270
Não é engraçado!

196
00:08:34,764 --> 00:08:35,814
[porta se fecha]

197
00:08:37,350 --> 00:08:38,610
Ok. Foi um pouco engraçado.

198
00:08:38,611 --> 00:08:42,646
Enquanto isso, eu estava esperando
Eu poderia fazer Kaia se aquecer comigo

199
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
com a chave
para o coração de qualquer criança.

200
00:08:44,441 --> 00:08:46,818
- Amor e atenção?
- Não, garota. Suborno.

201
00:08:46,909 --> 00:08:50,404
Quem quer
alguns cupcakes de chocolate?

202
00:08:50,405 --> 00:08:52,073
Eu faço! Eles são meus favoritos.

203
00:08:52,157 --> 00:08:53,357
Jade comprou para você.

204
00:08:53,366 --> 00:08:55,116
Eu esqueci.
Eu não gosto mais deles.

205
00:08:56,786 --> 00:08:58,246
Há dois segundos atrás?

206
00:08:58,329 --> 00:08:59,379
Você me ouviu.

207
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
E adivinhe?

208
00:09:02,167 --> 00:09:03,752
Eu tenho uma surpresa.

209
00:09:06,004 --> 00:09:09,090
[suspira] De jeito nenhum.
Senhora Tenda de Tentington.

210
00:09:09,174 --> 00:09:11,524
Dormimos naquela coisa
todas as noites no verão passado.

211
00:09:11,593 --> 00:09:14,137
Eu estava pensando que poderíamos
todos durmam lá esta noite.

212
00:09:14,596 --> 00:09:17,390
Ah, não, mas é só
uma barraca para duas pessoas.

213
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
Desculpe, Jade.

214
00:09:21,519 --> 00:09:23,209
Mas eu não quero
deixe Jade de fora.

215
00:09:23,354 --> 00:09:24,404
Eu tenho uma ideia.

216
00:09:24,439 --> 00:09:26,274
Por que Jade e eu não
jogar um jogo?

217
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
Quem vencer consegue
dormir na barraca com Tulip.

218
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Estou triste. Que jogo?

219
00:09:30,779 --> 00:09:32,781
Eu conheço o perfeito.

220
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
Tulipa, como vai seu
voz de game show?

221
00:09:35,366 --> 00:09:39,079
É hora de jogar com todos
jogo de perguntas e respostas favorito.

222
00:09:39,162 --> 00:09:41,122
"Quem conhece melhor a Tulipa!"

223
00:09:41,414 --> 00:09:42,916
[? jingles do gameshow tocam]

224
00:09:43,654 --> 00:09:45,918
Eu farei as perguntas.

225
00:09:45,919 --> 00:09:48,963
O primeiro a 10 ganha uma viagem
para Tentington comigo, Tulip.

226
00:09:48,964 --> 00:09:52,007
Agora, os competidores poderiam
testar suas campainhas para sabermos que funcionam?

227
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
- [trombeta buzina]
- [galinha de borracha buzina]

228
00:09:53,802 --> 00:09:54,852
Eles funcionam.

229
00:09:55,887 --> 00:09:57,305
Ok, primeira pergunta.

230
00:09:57,680 --> 00:10:00,183
O que é Tulipa
talento secreto mais legal?

231
00:10:00,184 --> 00:10:01,475
- [trombeta buzina]
-Kia.

232
00:10:01,476 --> 00:10:04,187
Você tem articulação dupla
e posso fazer aquela coisa de braço flexível.

233
00:10:04,395 --> 00:10:05,445
- [dings]
- Correto.

234
00:10:10,318 --> 00:10:12,862
E nas palavras do meu médico,
"Isso não está certo."

235
00:10:14,739 --> 00:10:17,575
Próxima pergunta.
O que Tulip mais odeia?

236
00:10:17,576 --> 00:10:19,868
- [buzina]
- As pessoas não falam o suficiente sobre caracóis.

237
00:10:19,869 --> 00:10:21,369
Suas conchas são sua casa!

238
00:10:21,871 --> 00:10:23,748
- [dings]
- Correto. Um ponto para Jade.

239
00:10:23,749 --> 00:10:26,333
Qual é o nome
da sombra de Tulip?

240
00:10:26,334 --> 00:10:27,904
- [buzina]
-Margaret Tagalong.

241
00:10:28,044 --> 00:10:29,094
[dings]

242
00:10:29,095 --> 00:10:32,297
Que animal Tulip criaria
se Tulip pudesse criar um animal?

243
00:10:32,298 --> 00:10:33,423
- [buzina]
- Alpactopus!

244
00:10:33,424 --> 00:10:35,092
Alpaca no topo,
polvo no fundo.

245
00:10:35,093 --> 00:10:36,143
[dings]

246
00:10:36,144 --> 00:10:38,262
O que é Tulipa
gesto de ir para a mão?

247
00:10:38,263 --> 00:10:40,133
- [trombeta buzina]
- Dedos brilhantes.

248
00:10:42,308 --> 00:10:43,358
[dings]

249
00:10:43,359 --> 00:10:45,310
O que é Tulipa
vai dançar?

250
00:10:45,311 --> 00:10:48,021
- [buzina]
- O elevador quebrado que às vezes se move.

251
00:10:50,400 --> 00:10:51,450
[dings]

252
00:10:51,451 --> 00:10:53,110
O que era a jovem Tulipa
medo de?

253
00:10:53,111 --> 00:10:54,528
- [trombeta buzina]
- Umbigos.

254
00:10:54,529 --> 00:10:56,114
Sim. Alguns entram, outros saem.

255
00:10:56,197 --> 00:10:57,247
Escolha uma pista!

256
00:10:58,283 --> 00:10:59,333
- [buzina]
- [dings]

257
00:11:02,162 --> 00:11:03,621
- [trombeta buzina]
- [dings]

258
00:11:04,831 --> 00:11:05,881
[buzinas]

259
00:11:07,500 --> 00:11:08,550
[dings]

260
00:11:11,504 --> 00:11:13,339
Ok, estamos todos amarrados.

261
00:11:13,965 --> 00:11:15,383
Última pergunta para a vitória.

262
00:11:16,217 --> 00:11:19,179
O que Tulipa quer ser
quando ela crescer?

263
00:11:19,262 --> 00:11:20,680
- [buzina]
- Um coelho.

264
00:11:20,681 --> 00:11:23,473
Na verdade, ela quer ser
o presidente em tempo integral da paz mundial

265
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
e um manequim de meio período.

266
00:11:25,685 --> 00:11:28,313
Isso está correto. Jade vence.

267
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
[? jingles do gameshow tocam]

268
00:11:29,815 --> 00:11:32,858
eu decidi
eu não queria ser um coelho

269
00:11:32,859 --> 00:11:35,389
quando percebi a ciência
simplesmente não estava lá ainda.

270
00:11:35,445 --> 00:11:37,015
eu vou pegar
nossos sacos de dormir.

271
00:11:37,016 --> 00:11:40,991
Bom jogo, Kaia. Olha,
você pode dormir na barraca com Tulip.

272
00:11:40,992 --> 00:11:42,042
Tudo bem, garota.

273
00:11:42,118 --> 00:11:43,912
Eu não quero sua caridade.

274
00:11:43,995 --> 00:11:45,747
Eu quero que você vá embora.

275
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
- O que?
- Você me ouviu, garota.

276
00:11:48,834 --> 00:11:52,377
Ei, Kaia, qual saco de dormir
você quer?

277
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
A sereia.
Obrigado, Tulie.

278
00:11:56,716 --> 00:11:58,218
Sério, saia.

279
00:12:02,055 --> 00:12:04,515
Então, sim, Kaia claramente
não me queria por perto.

280
00:12:04,516 --> 00:12:05,974
Olha, eu tentei contar para Tulip,

281
00:12:05,975 --> 00:12:09,345
mas acontece que Tulip Trivia
não era o único jogo que Kaia estava jogando.

282
00:12:10,730 --> 00:12:11,780
Uau, Tulipa.

283
00:12:11,814 --> 00:12:16,110
A maneira como você configurou
esse saco de dormir é magnífico.

284
00:12:16,194 --> 00:12:18,905
Obrigado. Você deveria
me veja com um edredom.

285
00:12:20,031 --> 00:12:23,368
Eu adoro quando nós dois usamos palavras
derivado do francês.

286
00:12:24,410 --> 00:12:26,788
Ei, Tules,
posso falar com você por um...

287
00:12:26,871 --> 00:12:28,251
[com sotaque francês] ...segundo?

288
00:12:29,548 --> 00:12:33,043
Eu acho que sua irmã
quer que eu vá embora.

289
00:12:33,044 --> 00:12:34,754
O que?
O que faz você pensar isso?

290
00:12:34,837 --> 00:12:36,407
Ela disse:
"Eu quero que você vá embora."

291
00:12:37,131 --> 00:12:38,701
Ah, tenho certeza
ela não quis dizer isso.

292
00:12:38,758 --> 00:12:40,009
- Olá, Kaia.
- Não, não, não.

293
00:12:40,010 --> 00:12:42,052
Kaia, Jade pensa
você quer que ela vá embora.

294
00:12:42,053 --> 00:12:43,136
Isso não é verdade, é?

295
00:12:43,137 --> 00:12:47,183
O que? Não! estou tendo
muito divertido com você.

296
00:12:47,517 --> 00:12:48,567
Abraços?

297
00:12:48,568 --> 00:12:52,312
[sussurra] Não acredito
você me delatou.

298
00:12:52,313 --> 00:12:53,940
Ninguém gosta de rato.

299
00:12:54,941 --> 00:12:55,991
[risos]

300
00:12:55,992 --> 00:12:57,442
[ri nervosamente]

301
00:12:57,443 --> 00:13:01,030
Sim. Ela estava vindo para mim
e foi um pouco assustador.

302
00:13:01,031 --> 00:13:04,449
Mas eu não ia deixar alguns
uma criança de oito anos e três quartos me bateu.

303
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Aqui está o seu, Tulipa.

304
00:13:07,954 --> 00:13:09,704
- Aqui está o seu, Jade.
- [batendo]

305
00:13:14,752 --> 00:13:16,587
Quente, quente, quente.
Espere, o que há nisso?

306
00:13:17,046 --> 00:13:20,383
Ah, você não disse
sua cobertura de pipoca favorita era...

307
00:13:20,466 --> 00:13:21,976
- ...pimenta fantasma?
- [chocalho]

308
00:13:22,677 --> 00:13:24,846
Ah, sim, eu fiz.

309
00:13:27,473 --> 00:13:28,523
Isso é tão bom.

310
00:13:30,852 --> 00:13:34,222
Não sei dizer se é milho que estou engolindo
ou a pele da minha língua.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,900
Ok, vocês se escondam,
vou procurar.

312
00:13:38,359 --> 00:13:42,613
Um, dois, três...

313
00:13:43,573 --> 00:13:44,866
quatro...

314
00:13:44,867 --> 00:13:46,324
- [porta fecha]
- [cliques de bloqueio]

315
00:13:46,325 --> 00:13:47,827
Pronto ou não, aí vou eu!

316
00:13:49,537 --> 00:13:50,913
Devia ter trancado a janela.

317
00:13:50,997 --> 00:13:52,047
[grita] O quê?

318
00:13:54,125 --> 00:13:55,918
Pessoal, vamos sair
na varanda.

319
00:13:56,002 --> 00:13:58,254
Há um planetário
alinhamento esta noite.

320
00:13:58,337 --> 00:14:00,267
Esse é o meu tipo favorito
de alinhamento.

321
00:14:01,632 --> 00:14:03,442
Esperem, pessoal.
Estou meio preso aqui.

322
00:14:04,469 --> 00:14:08,389
Oh não. Alguém fez
acidentalmente colar o zíper?

323
00:14:10,349 --> 00:14:12,226
Tulie, Jade não
quero vir.

324
00:14:12,310 --> 00:14:14,228
Ela odeia planetas.

325
00:14:16,064 --> 00:14:17,114
[tecido rasgando]

326
00:14:18,524 --> 00:14:21,054
Tesoura de emergência,
nunca vá para a cama sem eles.

327
00:14:21,055 --> 00:14:24,362
Enquanto Jade e Tulipa
estavam entretendo Kaia,

328
00:14:24,363 --> 00:14:26,532
eu precisava descobrir
se alguém soubesse...

329
00:14:27,116 --> 00:14:28,166
o incidente.

330
00:14:28,167 --> 00:14:30,452
Ou alguém poderia dizer, se alguém
tinha percebido...

331
00:14:30,453 --> 00:14:31,503
Apenas pare.

332
00:14:31,504 --> 00:14:34,498
eu conhecia a pessoa
quem saberia de alguma coisa

333
00:14:34,499 --> 00:14:36,249
seria a pessoa
quem sabe tudo.

334
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
A fofoca da escola. Janina.

335
00:14:38,044 --> 00:14:39,420
Ei, garota. Ei.

336
00:14:39,504 --> 00:14:41,964
Então, uh, sem motivo algum,
qual é o chá?

337
00:14:41,965 --> 00:14:43,131
Qual é o boato?

338
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
Quero dizer, ninguém
falando sobre bundas,

339
00:14:44,926 --> 00:14:47,216
mas qual é a palavra
na rua hoje em dia?

340
00:14:50,223 --> 00:14:52,600
Bem, Sara e Morgan
estão em uma briga

341
00:14:52,601 --> 00:14:55,268
porque Morgan estava na casa de Dana ontem à noite
e não contou a Sara.

342
00:14:55,269 --> 00:14:58,981
Mas Sara viu em suas histórias
que Dana fez espaguete pomodoro.

343
00:15:00,233 --> 00:15:02,193
Espaguete pomodoro.

344
00:15:02,194 --> 00:15:05,529
Todo mundo sabe
esse é o favorito de Sara.

345
00:15:05,530 --> 00:15:07,073
Selvagem, certo?

346
00:15:07,156 --> 00:15:08,699
O mais selvagem.

347
00:15:09,617 --> 00:15:12,411
Muito sobre macarrão,
mas nada sobre o PSAT?

348
00:15:12,412 --> 00:15:14,996
Não. Por quê? O que você quer dizer?
Aconteceu alguma coisa no PSAT?

349
00:15:14,997 --> 00:15:16,047
- Não.
- [suspira]

350
00:15:16,048 --> 00:15:17,165
Você está escondendo alguma coisa.

351
00:15:17,166 --> 00:15:18,543
[nervosamente] Não, não estou.

352
00:15:18,544 --> 00:15:20,669
Vamos voltar para Morgan
e fettuccine Alfredo.

353
00:15:20,670 --> 00:15:22,130
Que pessoa lixo.

354
00:15:22,131 --> 00:15:25,173
Não, não, não. eu posso dizer
algo está acontecendo com você.

355
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
Você vai me contar ou o quê?

356
00:15:26,259 --> 00:15:28,385
Não importa.
Eu vou descobrir. Sou basicamente um jornalista.

357
00:15:28,386 --> 00:15:29,436
Tchau.

358
00:15:29,512 --> 00:15:30,721
Não, não, não, não.

359
00:15:34,142 --> 00:15:36,477
Ei, Tulipa,
qual dos Jonas Brothers

360
00:15:36,561 --> 00:15:38,312
eu acho
é o mais fofo de novo?

361
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
Nick, Kevin, Joe,
ou o bônus Jonas?

362
00:15:41,066 --> 00:15:42,691
Honestamente,
é muito difícil escolher.

363
00:15:42,692 --> 00:15:44,382
Cada um deles traz muito
para a mesa.

364
00:15:44,383 --> 00:15:46,319
Dante?
O que você está fazendo aqui?

365
00:15:46,320 --> 00:15:47,864
- Você me mandou uma mensagem.
- Não, eu não fiz.

366
00:15:48,406 --> 00:15:49,456
Sim, você fez.

367
00:15:51,450 --> 00:15:54,453
"Ei, D. Você pode me salvar
deste festival de soneca?

368
00:15:54,454 --> 00:15:57,122
Não estou me divertindo e Tulip's
irmã é super chata"?

369
00:15:57,123 --> 00:15:58,173
Jade?

370
00:15:58,174 --> 00:15:59,833
Tules. Não, isso não foi para mim.

371
00:15:59,834 --> 00:16:01,169
Então é isso que está acontecendo?

372
00:16:01,711 --> 00:16:05,214
Você agiu como se Kaia não gostasse de você,
mas sério, você não gosta dela.

373
00:16:05,298 --> 00:16:06,507
Isso não é verdade.

374
00:16:06,508 --> 00:16:09,009
Eu queria saber por que Kaia
estava no banheiro chorando.

375
00:16:09,010 --> 00:16:11,600
Ela provavelmente está atendendo
em sua energia negativa.

376
00:16:12,763 --> 00:16:15,308
Não, ela está bem ali
sorrindo e rindo de mim.

377
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
Kaia não está lá.

378
00:16:17,561 --> 00:16:19,436
Se você está saindo com alguém,
provavelmente é Frank,

379
00:16:19,437 --> 00:16:21,787
o fantasma da era vitoriana
que mora na minha casa.

380
00:16:21,788 --> 00:16:23,440
Mas você sabe
o que ele nunca faria?

381
00:16:23,441 --> 00:16:25,067
Seja cruel com minha irmã mais nova.

382
00:16:25,526 --> 00:16:28,821
Ou convide um garoto
quando dissemos especificamente "não, meninos".

383
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
Ei, farei 18 anos em alguns anos,
então sou basicamente um homem.

384
00:16:31,991 --> 00:16:33,534
- Você é?
- Eu vou embora.

385
00:16:33,535 --> 00:16:36,870
Tulipa, eu posso explicar.
Eu prometo, eu não-

386
00:16:36,871 --> 00:16:39,456
Quer saber, eu não quero
fale mais sobre isso.

387
00:16:39,457 --> 00:16:41,541
eu vou dormir
na tenda esta noite. Com Kaia.

388
00:16:41,542 --> 00:16:42,710
Sim! Oh!

389
00:16:43,669 --> 00:16:45,588
Lá. Você ouviu isso?
Foi Kaia.

390
00:16:50,051 --> 00:16:51,344
O que? O que...

391
00:16:51,345 --> 00:16:55,472
Se você ouviu alguma coisa,
provavelmente era a esposa de Frank, Martha.

392
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
Ela é uma verdadeira Chatty Kathy.

393
00:16:57,099 --> 00:16:58,849
Provavelmente deveríamos
chame-a de Kathy.

394
00:17:00,228 --> 00:17:03,064
Enquanto isso, Lucas e eu
finalmente conectado. Mais ou menos.

395
00:17:03,065 --> 00:17:05,565
Aparentemente, ele pensou que eu tinha
um namorado, o que eu não fiz.

396
00:17:05,566 --> 00:17:07,776
Mas eu não sabia que isso
sobre o que ele estava falando.

397
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Então as coisas ficaram estranhas.

398
00:17:10,988 --> 00:17:12,531
- Olá, Pose.
- Oh.

399
00:17:12,615 --> 00:17:13,665
Olá, Lucas.

400
00:17:13,666 --> 00:17:16,409
Há algo
Eu estava querendo conversar com você sobre.

401
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
- Eu ouvi sobre...
- Você fez?

402
00:17:18,537 --> 00:17:19,830
De quem? Janina?

403
00:17:19,914 --> 00:17:21,415
Sim. Ela me contou tudo.

404
00:17:21,499 --> 00:17:24,752
Tipo, em detalhes.
Muitos detalhes.

405
00:17:25,226 --> 00:17:27,754
E desde que ela me contou,

406
00:17:27,755 --> 00:17:29,423
não tenho certeza
como estar perto de você.

407
00:17:29,507 --> 00:17:30,675
Não é contagioso.

408
00:17:31,926 --> 00:17:34,512
A verdade é ouvir sobre isso
só me deixou triste.

409
00:17:34,595 --> 00:17:37,014
- Triste?
- Sim. Até conversei com minha mãe sobre isso.

410
00:17:37,098 --> 00:17:38,307
Você contou para sua mãe?

411
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
É apenas o jeito
Janine descreveu.

412
00:17:41,352 --> 00:17:42,687
Parecia muito sério.

413
00:17:43,813 --> 00:17:44,863
É isso?

414
00:17:45,189 --> 00:17:46,239
[gagueja]

415
00:17:47,233 --> 00:17:48,818
- Eu não-
- Tudo bem.

416
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
Acho que só quero
deixar você saber que eu sei.

417
00:17:52,905 --> 00:17:55,992
E eu espero
ainda podemos ser amigos.

418
00:17:58,619 --> 00:18:00,705
Ele espera
ainda poderíamos ser amigos?

419
00:18:07,920 --> 00:18:08,970
[boceja]

420
00:18:09,005 --> 00:18:10,548
Bom dia, querido.

421
00:18:11,465 --> 00:18:13,676
Jade? O que está acontecendo?

422
00:18:13,926 --> 00:18:14,976
Onde está Tulipa?

423
00:18:15,011 --> 00:18:16,470
Ah, ela está na escola.

424
00:18:16,554 --> 00:18:18,180
Estou atrasado, mas não me importo,

425
00:18:18,806 --> 00:18:21,576
porque eu apenas
quero que você saiba que você foi longe demais

426
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
e consegui meu melhor amigo
bravo comigo.

427
00:18:23,561 --> 00:18:24,611
Essa é a linha.

428
00:18:24,687 --> 00:18:25,737
E você atravessou.

429
00:18:26,439 --> 00:18:28,190
Escala de um a 10,

430
00:18:28,274 --> 00:18:30,504
adivinhe quanta vingança
Eu vou pegar você?

431
00:18:30,651 --> 00:18:32,445
Hum, cinco?

432
00:18:32,528 --> 00:18:34,614
Oito e três quartos.

433
00:18:35,531 --> 00:18:36,581
Boop.

434
00:18:36,582 --> 00:18:42,120
Kaia foi longe demais quando bagunçou
com Tulip e minha amizade

435
00:18:42,121 --> 00:18:43,581
então eu tive que me vingar.

436
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
E posso dizer honestamente
Eu não desci ao nível dela.

437
00:18:46,834 --> 00:18:48,002
[limpa a garganta]

438
00:18:48,377 --> 00:18:49,920
Eu fui bem mais baixo.

439
00:18:51,797 --> 00:18:53,341
[Jade] Minha pegadinha foi perfeita.

440
00:18:53,424 --> 00:18:56,302
Kaia entraria,
ser distraído por um objeto brilhante,

441
00:18:57,053 --> 00:18:58,929
fazendo-a tropeçar
no arame,

442
00:19:00,181 --> 00:19:03,671
acionando o sistema hidráulico
Eu tinha preparado para borrifá-la com mel

443
00:19:03,809 --> 00:19:06,759
e cair em uma piscina infantil
preenchido com granulados de arco-íris.

444
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
Mas então me lembrei
Kaia tinha oito anos.

445
00:19:10,567 --> 00:19:13,193
Como eu poderia fazer uma grande pegadinha
assim em uma garotinha?

446
00:19:13,194 --> 00:19:15,784
Bem, adivinhe, eu não fiz,
porque isso aconteceu.

447
00:19:15,863 --> 00:19:17,673
[Tulipa] Oi, Jade.
Oh! Objeto brilhante.

448
00:19:17,674 --> 00:19:19,741
- Tulipa! Não!
- [Tulipa] O que... [grita]

449
00:19:19,742 --> 00:19:20,792
- Ah!
- [salpicos]

450
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
Querido? Polvilha?

451
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
Quem fez isso?

452
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
Fantasma Frank, se fosse você,
você foi longe demais desta vez.

453
00:19:29,168 --> 00:19:30,670
Tulipa, sinto muito.
Fui eu.

454
00:19:30,671 --> 00:19:32,045
Isso não foi
deveria acontecer.

455
00:19:32,046 --> 00:19:33,713
Essa pegadinha foi feita para Kaia.
Você não.

456
00:19:33,714 --> 00:19:37,385
Kaia? O que está acontecendo?
Por que você não gosta da minha irmã?

457
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
Eu faço. Ela não gosta de mim.

458
00:19:39,471 --> 00:19:41,596
Ela está brincando comigo
desde que ela chegou aqui.

459
00:19:41,597 --> 00:19:43,682
Você continua dizendo isso,
mas não faz sentido.

460
00:19:43,683 --> 00:19:45,123
Por que Kaia mexeria com você?

461
00:19:45,142 --> 00:19:46,892
Ela sabe
o quanto eu me importo com você.

462
00:19:46,936 --> 00:19:48,229
Você é como uma irmã para mim.

463
00:19:48,230 --> 00:19:49,521
[Kaia] Esse é o problema.

464
00:19:49,522 --> 00:19:50,572
[ambos gritam]

465
00:19:50,898 --> 00:19:53,401
Eu sou sua irmã, não ela.

466
00:19:53,402 --> 00:19:55,694
Claro que você está.
O que você está falando?

467
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Estou com ciúmes da Jade, ok?

468
00:19:57,988 --> 00:20:00,074
Parece
ela está tomando meu lugar.

469
00:20:00,324 --> 00:20:01,492
Oh, meu Deus.

470
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
É isso que
isso foi tudo?

471
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
Kaia, eu poderia
nunca substitua você.

472
00:20:07,039 --> 00:20:10,167
Mas Tulie, você fez
um forte de travesseiros com ela.

473
00:20:10,251 --> 00:20:12,336
E ela sabe
tanto sobre você.

474
00:20:12,420 --> 00:20:14,590
Mas isso não significa
ela está substituindo você.

475
00:20:14,964 --> 00:20:16,215
Jade é minha melhor amiga.

476
00:20:16,298 --> 00:20:17,591
Mas você é minha família.

477
00:20:17,675 --> 00:20:18,843
E a família é para sempre.

478
00:20:19,677 --> 00:20:20,845
Para sempre?

479
00:20:20,928 --> 00:20:21,978
Para sempre.

480
00:20:22,471 --> 00:20:24,682
- Eu te amo, Kaia.
- Eu também te amo, Tulie.

481
00:20:25,349 --> 00:20:26,517
Abraço de coala?

482
00:20:26,600 --> 00:20:27,935
Sem chance. Você está todo pegajoso.

483
00:20:29,645 --> 00:20:31,021
Sim, sobre isso.

484
00:20:31,105 --> 00:20:32,857
Eu não fiz nada de errado aqui.

485
00:20:32,940 --> 00:20:34,510
Por que sou eu
coberto de gosma?

486
00:20:34,608 --> 00:20:36,026
A senhora pegajosa não está errada.

487
00:20:39,822 --> 00:20:43,075
Uau. Eu fiz um bom trabalho
porque isso é desagradável.

488
00:20:43,159 --> 00:20:44,326
Nojento.

489
00:20:45,077 --> 00:20:46,127
Eu meio que gosto disso.

490
00:20:47,913 --> 00:20:50,708
Jade, me desculpe
Eu mexi com você.

491
00:20:50,791 --> 00:20:52,752
Você é realmente muito legal,

492
00:20:52,835 --> 00:20:54,754
para uma pessoa de cérebro normal.

493
00:20:56,130 --> 00:20:58,090
Obrigado.
Você é muito legal também.

494
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Para uma criança de oito anos.

495
00:20:59,425 --> 00:21:01,677
Oito e três quartos.

496
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
Boop.

497
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
[todos rindo]

498
00:21:04,723 --> 00:21:08,433
Enquanto Jade e Tulip estavam sendo fofas
e abraços e granulados de arco-íris,

499
00:21:08,434 --> 00:21:10,227
Eu estava pirando.

500
00:21:10,228 --> 00:21:12,103
Eu realmente acredito
Janine sabia o que aconteceu

501
00:21:12,104 --> 00:21:13,813
e ia contar
toda a escola.

502
00:21:13,814 --> 00:21:16,644
Então eu fiz algo que,
em retrospecto, ainda estou tipo,

503
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
"Por que, Posey? Por quê?"

504
00:21:20,029 --> 00:21:21,079
Ouçam, pessoal.

505
00:21:21,530 --> 00:21:24,960
Alguns de vocês podem ter ouvido falar sobre
um certo incidente sobre mim e...

506
00:21:25,618 --> 00:21:26,668
um barulho.

507
00:21:26,744 --> 00:21:29,371
Bem, estou aqui
tomar posse da minha história

508
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
porque cabe a mim contar.

509
00:21:31,040 --> 00:21:33,459
Assim como Joana D'Arc
merecia contar sua história.

510
00:21:34,502 --> 00:21:37,046
Espere, você realmente comparou
Joana D’Arc,

511
00:21:37,047 --> 00:21:39,839
uma jovem que se sacrificou
pelas crenças dela, pelas suas?

512
00:21:39,840 --> 00:21:41,530
Você não estava lá.
Você não sabe.

513
00:21:42,718 --> 00:21:43,928
Os rumores são verdadeiros.

514
00:21:44,011 --> 00:21:45,888
No início desta semana, eu...

515
00:21:45,971 --> 00:21:47,181
E então eu disse isso.

516
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
eu disse isso
na frente de toda a escola.

517
00:21:49,850 --> 00:21:51,852
[multidão ri]

518
00:21:53,103 --> 00:21:55,439
Isso mesmo. Eu fiz isso.
Qual é o problema?

519
00:21:56,398 --> 00:21:57,608
Eu não tenho vergonha.

520
00:21:57,609 --> 00:22:00,568
Ok, estou muito envergonhado,
mas já estou em cima da mesa

521
00:22:00,569 --> 00:22:03,519
e estou tendo dificuldades
sair desse tom de voz.

522
00:22:04,698 --> 00:22:06,700
[multidão rindo]

523
00:22:10,871 --> 00:22:12,289
Atenção, Pátio.

524
00:22:13,249 --> 00:22:15,167
Meu nome é Lucas Jasper.

525
00:22:15,626 --> 00:22:17,962
E Posey está certo.
Não é grande coisa.

526
00:22:18,045 --> 00:22:19,296
Todos nós fazemos isso.

527
00:22:19,880 --> 00:22:22,925
Na verdade, farei isso agora mesmo.

528
00:22:24,635 --> 00:22:27,179
E então ele fez isso
na frente de toda a escola

529
00:22:27,263 --> 00:22:29,056
para ganhar destaque
fora de mim.

530
00:22:29,139 --> 00:22:32,101
E funcionou porque era bobo
e era Lucas Jasper

531
00:22:32,184 --> 00:22:33,686
e seu cabelo estava incrível,

532
00:22:33,769 --> 00:22:35,339
e todos nós rimos
e segui em frente.

533
00:22:36,230 --> 00:22:38,899
Foi a coisa mais fofa
alguém já fez por mim.

534
00:22:41,360 --> 00:22:42,410
[baixinho] Obrigado.

535
00:22:44,947 --> 00:22:45,997
Você sabe o que?

536
00:22:46,073 --> 00:22:47,823
Na verdade, eu meio que
como essa história.

537
00:22:48,158 --> 00:22:49,208
[Jade e Tulipa] Ah.

538
00:22:54,039 --> 00:22:56,917
Ei, vocês querem construir
um forte de travesseiros de novo?

539
00:22:57,001 --> 00:22:58,051
Tipo juntos?

540
00:22:59,295 --> 00:23:00,345
Olá?

541
00:23:00,421 --> 00:23:02,423
Uh-huh. Uh-huh.

542
00:23:03,215 --> 00:23:04,265
Tulipa, é para você.

543
00:23:05,467 --> 00:23:06,760
Vá para Tulipa.

544
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
Uh-huh. Uh-huh.

545
00:23:09,013 --> 00:23:10,097
O que?

546
00:23:10,180 --> 00:23:12,141
Não, vou contar a ela agora.

547
00:23:12,142 --> 00:23:14,434
Eles dizem
essa é uma ideia incrível.

548
00:23:14,435 --> 00:23:15,485
Yay!

549
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
Você sabe o que?
Isso parece divertido.

550
00:23:19,733 --> 00:23:22,150
Mas por que eu não deixo vocês dois
tenha algum tempo com a irmã

551
00:23:22,151 --> 00:23:23,961
antes de Kaia voltar
para a faculdade?

552
00:23:24,278 --> 00:23:26,628
Obrigado, Jade. eu espero
Vejo você na próxima vez que estiver em casa.

553
00:23:26,697 --> 00:23:27,747
[risos]

554
00:23:27,781 --> 00:23:29,033
- Tchau.
- Tchau.

555
00:23:30,242 --> 00:23:34,163
Estou tão feliz por finalmente
passar algum tempo sozinho com minha irmã mais velha.

556
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
Tules, pare tudo.
Tenho tanta coisa para te contar.

557
00:23:38,834 --> 00:23:40,336
Sério, quem é esse?

558
00:23:41,670 --> 00:23:43,780
Kaia, este é Posey,
meu outro melhor amigo.

559
00:23:44,256 --> 00:23:45,591
Posey?

560
00:23:45,674 --> 00:23:48,469
Ah, ouvi falar de você.
Você é quem f...

561
00:23:49,053 --> 00:23:52,806
[? música tema de encerramento
jogando]

562
00:23:52,856 --> 00:23:57,406
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0